言葉の壁

今日は帰るのが遅くなったこともあって久々にWOW。

この間受けていたクエをこなそうとクエの目的地へ。クエの内容はどこどこにいる誰々に話を聞いてこいみたいな簡単なものでした。で、その目的地について、目的の人と話そうと探していたところ、複数のmobにからまれ・・・。

相手のレベルが低かったので、何とかなりそうでしたが、プリーストは布鎧しか着ることができないので、多数の敵に囲まれると結構きついです。しばらくやっていると、近くにいた人が助けてくれました。

（下記みたいな会話がありました）

僕　：「ありがとう」
相手：「君はなんて言うクエをしているんだい。」
僕　：「○○」
相手：「それなら一緒にイヤリング取りパーティを組まないか？」

僕のやってるクエ、○○さんにあってこいってクエだけど・・・イヤリングって何？

と、言いたかったんですけど、とっさに言葉が思いつかず・・・、暫く黙っているとその場から去っていきました。

その後、クエの目的の人物を見つけて話しかけてみると
「敵を倒してイヤリングを8個集めてこい」
と。どうやら連鎖クエのようでクエの名前も変わりません。ああ、そういう事だったのかとやっと分かりました。

で、暫く一人でイヤリング取りをしていると、さっきの人がよってきてなんか言ってます。なんか言ってるんですが、よく分からないんですよ・・・。とっさに翻訳サイトで訳して見るも、まともな日本語にならず(´д`)。変に省略されたり、スラングとか裏に意味があるような言葉でしゃべられるとよく分かりませんよね。

調べたり考えたりしている間は無言な訳で、途中から相手が怒り出してしまいました。怒り出していろいろ言葉を並べられると、馬鹿にされてるのは分かるけど何言ってるのか分からないって状態になりますwww

んー、もう少しちゃんと話せればなぁ。
パーティの誘いとか、そういった定型的なものは分かるんですが、冗談とか、砕けた表現の言葉がよく分からないんですよね。悪い事したなと思いつつ、よく分からないことを言われたら「どういう意味？　よく分からないんだけど」くらい言うようにしようと思ったり。

参考までによく分からなかったのは「seal」って単語。
辞書で調べたら

━━ n. アザラシ［オットセイ，アシカ］（の毛皮）.
fur seal　オットセイ.
━━ vi. アザラシ狩りをする.
seal・er1　━━ n. アザラシ狩猟者［船］.
seal・ing　━━ n. アザラシ［オットセイ］狩り.
seal・skin　アザラシ［オットセイ］皮（の服）.

「あざらし」(´_ゝ`)？？？？

あざらしって何だyp！
なんか意味あるんですかね(´д`)